近日，有不少讀者撥打本報(bào)濱海熱線反映，濱海新區(qū)部分公共場(chǎng)所英文標(biāo)識(shí)不規(guī)范，個(gè)別商業(yè)場(chǎng)所英文招牌隨意翻譯，影響了新區(qū)的形象。

　　記者經(jīng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，在開發(fā)區(qū)，各主要街道的地名標(biāo)牌普遍存在著中英文混用的情況。以第一大街與巢湖路交口的路牌為例，巢湖路的路標(biāo)用的是漢語拼音“CHAOHU LU”，而在相隔不到十米的一個(gè)指示牌上，新城西路和南海路的標(biāo)識(shí)為英文“XINCHENG WEST ROAD”和“NANHAI ROAD”，下一個(gè)類似的指示牌上面的建設(shè)銀行的標(biāo)識(shí)則為漢語拼音“JIAN SHE YIN HANG”，中英文混用的公共標(biāo)識(shí)實(shí)在讓人迷糊。

 

　　記者在開發(fā)區(qū)街區(qū)走訪發(fā)現(xiàn)，銀行、科研院所等英文標(biāo)識(shí)多為專業(yè)人士翻譯，正確率較高。而各種營利性娛樂業(yè)和餐飲業(yè)商戶的英文譯名就相對(duì)缺乏嚴(yán)謹(jǐn)。商家為了省錢和省事兒，一般是自行翻譯，結(jié)果鬧出不少笑話。例如，開發(fā)區(qū)某海鮮城就將“極品燕鮑翅”譯為“best quality goods yan bao chi”，前半部分是英文，后半部分卻用起了漢語拼音，不僅中英混雜，而且將“極品”機(jī)械地翻譯成best quality goods。據(jù)介紹，正確的譯法應(yīng)該是“premium bird's nest abalone and shark's fin”，而上述生搬硬套的“中式英文”在商業(yè)場(chǎng)所譯名中屢見不鮮。