佛 (Buddha)翻譯成Buddna、服務(wù)（service）翻譯成sermice、診斷室（clinic）翻譯成coinic、濱（bin）直譯成bing……昨（16）日，本網(wǎng)海棠社區(qū)論壇一則題為《樂山標(biāo)志牌翻譯有誤》的帖子，一口氣列出了樂山8處標(biāo)志牌的翻譯錯(cuò)誤，引起網(wǎng)民的關(guān)注和熱議，紛紛呼吁盡快改正。

    在網(wǎng)民“沒得錢”貼出的8張圖片中，記者看到既有英文翻譯的錯(cuò)誤，也有中文直譯的錯(cuò)誤，其中有5張是樂山大佛景區(qū)的標(biāo)志牌，1張是市中區(qū)政務(wù)服務(wù)中心的標(biāo)志牌，1張是濱江休閑公園的標(biāo)志牌，1張是樂山市人民醫(yī)院的標(biāo)志牌。

    “有網(wǎng)友在樂山街頭和一些單位的牌子上發(fā)現(xiàn)有些翻譯存在一些問題，這樣有損樂山國(guó)際旅游城市的形象。在此，僅列出8張圖片，希望起到拋磚引玉的作用，也希望借助媒體引起有關(guān)部門的注意，及時(shí)更正這些錯(cuò)誤。”發(fā)帖者稱。

    對(duì)這些翻譯錯(cuò)誤，有網(wǎng)民認(rèn)為英文翻譯“不夠?qū)I(yè)就請(qǐng)教專業(yè)人士”，還有網(wǎng)民猜測(cè)“可能是制作牌子的廣告公司粗心造成的錯(cuò)誤”。但是也有網(wǎng)民質(zhì)疑：即使廣告公司造成錯(cuò)誤，難道發(fā)布標(biāo)志牌的單位就不應(yīng)該盡到嚴(yán)格審查的義務(wù)嗎？

    網(wǎng)民紛紛表示，像這種翻譯錯(cuò)誤的地方還有很多，相關(guān)部門應(yīng)該開展一次清查，盡快糾正這些錯(cuò)誤，維護(hù)好樂山旅游城市形象。

    昨日下午，記者根據(jù)照片描述內(nèi)容找到了帖子上的標(biāo)識(shí)標(biāo)牌，發(fā)現(xiàn)都與照片上的內(nèi)容一致。涉及的一些單位表示，感謝網(wǎng)友幫助他們發(fā)現(xiàn)問題，將盡快修正錯(cuò)誤之處。市旅游局表示，計(jì)劃于近期內(nèi)開展一次旅游景點(diǎn)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌內(nèi)容清查校對(duì)行動(dòng)。