新華報(bào)業(yè)網(wǎng)訊  經(jīng)過(guò)三十多年快速發(fā)展和對(duì)外開(kāi)放，如今的常州已是一座氣派現(xiàn)代開(kāi)放型城市。城市的主要道路和重要公共設(shè)施與場(chǎng)所都有醒目的雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)。許多標(biāo)牌做工考究，堪與發(fā)達(dá)國(guó)家城市媲美。但美中不足的是，許多標(biāo)識(shí)英文翻譯中錯(cuò)誤連連。為此，今年暑期，南師大學(xué)生實(shí)踐小分隊(duì)，在江蘇技術(shù)師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯中心主任廖素云副教授的帶領(lǐng)下，頂著炎炎烈日，奔走在學(xué)校、醫(yī)院、商場(chǎng)、圖書(shū)館與街頭，展開(kāi)了一系列以規(guī)范雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)為目標(biāo)的調(diào)研與宣傳工作。

 

　　為期四天的實(shí)踐活動(dòng)，由陳韻致等十二名學(xué)生組成的小分隊(duì)實(shí)地察看了市內(nèi)五家醫(yī)院，二十五條街道，近五十家公共場(chǎng)所，發(fā)現(xiàn)了十多處錯(cuò)誤，并一一拍照記錄。小分隊(duì)除致信有關(guān)部門(mén)進(jìn)行糾正外，還專(zhuān)門(mén)制作了宣傳板，在常州文化城門(mén)口向過(guò)往群眾宣傳。最后，小分隊(duì)還撰寫(xiě)出了調(diào)研報(bào)告，提出雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)應(yīng)扎口某個(gè)職能部門(mén)管理，改變目前各自為政，自發(fā)零亂狀態(tài)，進(jìn)一步提升常州對(duì)外形象的好建議。