昨天，我市發(fā)布公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)志英文翻譯規(guī)則和實(shí)施指南，計(jì)劃到2011年大運(yùn)會(huì)前，全市主要城市道路和公共場(chǎng)所公共標(biāo)識(shí)將進(jìn)行整改，統(tǒng)一規(guī)范。

　　據(jù)統(tǒng)計(jì)，隨著我市經(jīng)濟(jì)的高度發(fā)展和影響力的不斷擴(kuò)大，外國(guó)人來(lái)深工作、生活、學(xué)習(xí)、旅游的人數(shù)每年已達(dá)400余萬(wàn)，出入境深圳口岸的人數(shù)每年已達(dá)1.6億人次。

 

　　據(jù)初步統(tǒng)計(jì)，我市僅交通標(biāo)識(shí)的標(biāo)牌就有4萬(wàn)多個(gè)，加上其他公共場(chǎng)所的公共標(biāo)牌合起來(lái)有幾十萬(wàn)個(gè)。近年來(lái)，錯(cuò)誤乃至可笑的公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)志屢見(jiàn)不鮮，公示語(yǔ)翻譯無(wú)標(biāo)準(zhǔn)，使用無(wú)規(guī)范，參考無(wú)依據(jù)，應(yīng)用無(wú)對(duì)照，使城市形象受到影響。

 

　　有網(wǎng)友稱(chēng)，在地鐵深大站，語(yǔ)音報(bào)站是“Next stop is Shenzhen University”，但是在站廳的指示牌卻是Line 1 to Shen Da。

 

　　市外事辦相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)志即所謂“漢英公示語(yǔ)”，是國(guó)際化都市、國(guó)際旅游目的地語(yǔ)言環(huán)境、人文環(huán)境的重要組成部分。錯(cuò)誤的翻譯會(huì)影響一個(gè)城市、一個(gè)地區(qū)的形象和對(duì)外交流，也給來(lái)華工作、生活、學(xué)習(xí)或旅游的外國(guó)人帶來(lái)諸多不便。

 

　　為此，市外事辦成立了“深圳市規(guī)范公共場(chǎng)所英文標(biāo)識(shí)專(zhuān)家委員會(huì)”，該委員會(huì)由北京國(guó)家級(jí)專(zhuān)家、外國(guó)專(zhuān)家、香港專(zhuān)家和深圳英語(yǔ)專(zhuān)家、語(yǔ)言文字專(zhuān)家以及政府有關(guān)部門(mén)的領(lǐng)導(dǎo)和專(zhuān)業(yè)人士共21人組成。專(zhuān)家委員會(huì)主任、副主任分別由我國(guó)外交部資深英語(yǔ)專(zhuān)家過(guò)家鼎和施燕華擔(dān)任。

 

　　據(jù)介紹，我市此次發(fā)布的相關(guān)規(guī)則，參考了大量國(guó)內(nèi)外大城市的成功經(jīng)驗(yàn)和做法，征求了市各有關(guān)部門(mén)和國(guó)內(nèi)外專(zhuān)家的意見(jiàn)。根據(jù)深圳市的實(shí)際情況，歷時(shí)兩年多，終完成了我市公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)志英文翻譯的14項(xiàng)規(guī)則和13項(xiàng)相對(duì)應(yīng)的實(shí)施指南。

 

 規(guī)則分為總體規(guī)則和分類(lèi)規(guī)則共14項(xiàng)。實(shí)施指南分為《道路交通》、《地名通名》、《組織機(jī)構(gòu)、職務(wù)職稱(chēng)》、《旅游景區(qū)》、《體育設(shè)施》、《醫(yī)療衛(wèi)生》、《商業(yè)服務(wù)》、《文化設(shè)施》、《深圳口岸》、《金融服務(wù)》、《公安司法》、《教育科技》、《飲食菜品》等13項(xiàng)，字?jǐn)?shù)達(dá)130多萬(wàn)字，涉及條目40多萬(wàn)條。

 

　　按照市政府的部署，我市將在2011年深圳大運(yùn)會(huì)召開(kāi)之前，完成全市主要城市道路和公共場(chǎng)所公共標(biāo)識(shí)的統(tǒng)一與規(guī)范。

 

　　據(jù)介紹，各單位和廣大市民可以在市外事辦和翻譯協(xié)會(huì)網(wǎng)站上查詢(xún)相關(guān)規(guī)則和實(shí)施指南。同時(shí)，《漢英深圳公示語(yǔ)辭典》也將于今年10月份正式出版發(fā)行。